January 11th, 2005
Grandpa and His Half-bakedEnglish
» motherhood
Sometimes I really think my father will make a worthy nominee for those “life long learning” award. His highest level education level is primary two, had too much fun catching fishes and playing running around then. Since his retirement (when he was 40yrs old, which is about 17 yrs ago), he has been trying to make up for this lost and does self study diligently in his Chinese, History, Geography and English.
His passion for learning is our nightmare. He began learning English using our used primary school English text books and reading materials. His pronunciation is extremely bad and he really couldn’t make sense out of the sentences. He seeks help by checking through dictionaries, but direct translation from Chinese usually makes the sentences more incomprehensible. He continuously ask us to teach him to pronounce or explain the meaning of words to him, which irritates everyone in the family. Imagine a very persistent father asking you to explain this and that to him every five minutes.
Drove all of us crazy and we begged him to stop his nonsense. Sometimes we just ignore him. He got the message finally, and toned down on his zeal in learning English. This continues for 17year until some family members gotten ill and need his attention or when he shifted his attention to another subject, like History (which nevertheless posses the same problem to us).
But after 17yrs of learning English, his English is still bad! It has certainly improved, but still at a lower primary standard. The bad news for me now is that he is very keen to practice his half baked English with his granddaughter because no one else wants to practice with him. My English is already bad enough; his is a hundred times worse. Bad pronunciation, weird sentence structure, improper use of vocabulary with mixture of Mandarin, Hokkien and Malay, the ultimate language poison to a baby.
I have expressed my worry to him and requested that he use either Mandarin or Hokkien exclusively (no Malay, semi cooked too) when communicating with the kid. I better be more obliging to teach him in future so as to curb his urge to use his bad English with Yauyau, who happens to be the only one that could tolerate his maddness.



